Ms196a, b, c - Poèmes franciscains (Ariettes pour les Anges) (1925 - 1926)

 

 

Ms 196a : manuscrit autographe (20 ff. ; dimensions diverses), signé et daté (12 décembre 1925 – 16 janvier 1926). Encre. Partiel. Et tapuscrit (2 ff. ; dim : 27 x 21), signé et daté (octobre 1926). Encre. Le tapuscrit n’a pas été numérisé.





Il s’agit d’un manuscrit de travail de ce qui deviendra Poèmes franciscains (Ariettes pour les Anges). La plupart des poèmes ne portent pas encore de titre et les variantes par rapport au texte définitif sont très nombreuses. Il manque des poèmes, dont « Finale » qui ne sera composé qu’en octobre 1928.

Sous le titre Ariettes pour les Anges, on trouvera une autre version de quatre de ces poèmes dans les fragments du Journal de Francis Jammes conservés à Orthez (O : Ms 46c et 46d). Les Ariettes « première », « deuxième », « troisième » et « quatrième » prendront pour titres respectifs « L’Assomption », « Le Vendredi Saint », « Le Lundi de Pâques » et « La Fête du Très Saint Sacrement ».
 
Les Poèmes franciscains ont été dédiés à l’un des nombreux filleuls de Francis Jammes : Francis Ermend-Bonnal, fils du compositeur et ami (1883-1944) qui, dès 1926, mit en musique ces pièces trop peu connues. Interprété partiellement le 14 novembre à l’Alhambra de Bordeaux, l’oratorio fut donné dans son intégralité au Théâtre municipal de Bayonne le 27 décembre 1926. Ces poèmes, incorporés au Journal de Francis Jammes, ne parurent qu’en janvier-juin 1929, publiés par Le Divan. Ils furent ensuite insérés dans le recueil posthume Sources et Feux, en 1944, au Mercure de France. Ils sont repris dans l’ordre adopté par Ermend-Bonnal et approuvé par Francis Jammes (c’est l’ordre qui correspond  à un déroulement logique des événements) dans OPC, pp. 989-1003.

 

Ms 196b : ce manuscrit autographe (16 ff. ; dim : 22 x 17), non signé, non daté, est une transcription par Bernadette Jammes des Poèmes franciscains (Ariettes pour les Anges). Cet ensemble de 31 pages, écrit à l’encre, comporte des variantes et des textes non retenus. Il manque ce qui deviendra « Noël », « Vendredi Saint » et « Finale ». Acquisition Joassin. Non numérisé.

 

Ms 196c : Manuscrit autographe (16 ff. ; dim : 22 x 17), signé et daté (1928). Encre. C’est le texte définitif. Il comporte quelques corrections de Francis Jammes. Est joint le Supplément au Divan n° 147, mars 1929, pp. 25-30. Acquisition Joassin. Non numérisé.

 

 

Jacques Le Gall