Les documents de Pireneas : Les contenus accessibles sur ce site sont des reproductions numériques d'œuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de l'ensemble des partenaires de la Bibliothèque numérique des ressources pyrénéennes ou d'œuvres pour lesquelles les droits ont été acquis.
Ces contenus sont considérés, en vertu du code des relations entre le public et l’administration, comme étant des informations publiques et leur réutilisation s'inscrit dans le cadre des dispositions prévues aux articles L. 321-1 à L. 327-1 de ce code.
La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après :
- « Source : pireneas.fr / Bibliothèque nationale de France »
- « Source : pireneas.fr / Archives et bibliothèques Pau Béarn Pyrénées »
La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence de la Bibliothèque patrimoniale Pau Béarn Pyrénées et des Archives communautaires Pau Béarn Pyrénées.
Les contenus sont la propriété des partenaires de la BNRP au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. L'utilisateur est invité à s'informer auprès des établissements membres de Pireneas de leurs conditions de réutilisation.
Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Pireneas sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.
Les textes sont la propriété de leur auteur : Jacques Le Gall, maître de conférences en langue et littérature françaises à l’Université de Pau et des pays de l’Adour. Toute reproduction est soumise à autorisation.
L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non-respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par l’article L. 326-1 du code des relations entre le public et l’administration.
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Monsieur François BAYROU, Président de la Communauté d'agglomération Pau Béarn Pyrénées
ÉDITEUR et HÉBERGEUR
Communauté d'agglomération Pau Béarn Pyrénées
Adresse : 2 Bis Place Royale, 64010 Pau cedex. BP 547
SIRET : 24640172300019
Téléphone : 05 59 11 50 50
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
Les présentes conditions générales ont pour objet de définir l'ensemble des conditions d'accès et d'utilisation du site et des démarches en ligne.
L'utilisation du site et des démarches en ligne implique l'acceptation tacite et sans réserve des présentes conditions par l'utilisateur, sous leur dernière version en ligne.
DESCRIPTION DU SERVICE
Pireneas.fr est un portail d’accès à des reproductions numériques d'œuvres tombées dans le domaine public. Pireneas.fr est doté d'un moteur de recherche permettant d’effectuer des recherches dans la bibliothèque numérique de la BNF, Gallica , d'afficher, de consulter et d'exporter des documents.
Consulter les Conditions générales d'utilisation
USAGE PERSONNEL
Le service est mis à la disposition des internautes exclusivement pour leur usage personnel.
Toute diffusion ou utilisation des données consultables en ligne à des fins commerciales ou publicitaires sont proscrites.
POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES (RGPD)
La Communauté d’Agglomération Pau Béarn Pyrénées s’engage à respecter la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, modifiée par le Règlement européen 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des données personnelles.
Chaque service en ligne limite la collecte des données personnelles au strict nécessaire (minimisation des données) et s’accompagne d’une information sur :
Le responsable du traitement et les objectifs du recueil de ces données (finalités) ;Le caractère obligatoire ou facultatif du recueil des données pour la gestion de votre demande et le rappel des données traitées ;La source des données (lorsque d’autres données que celles fournies via le service en ligne sont utilisées pour le traitement de votre demande) ;Les destinataires des données ;La durée de conservation des données ;Vos droits Informatique et Libertés et la façon de les exercer auprès de la CNIL.
Les informations recueillies sont enregistrées dans un fichier informatisé par la Communauté d’Agglomération Pau Béarn Pyrénées.
En utilisant le site Pireneas.fr, l’utilisateur accepte la collecte et l’utilisation de ses données personnelles de la manière décrite ci-après.
COLLECTE DES DONNÉES
Les données collectées sont les suivantes : Nom, Prénom, adresse postale, adresse mail.
DESTINATAIRE
La Communauté d’Agglomération Pau Béarn Pyrénées est seule destinataire des informations à caractère personnel communiquées et s’engage à ne pas divulguer, ne pas transmettre, ni partager ces informations à des tiers.
CONSERVATION
Les données personnelles vous concernant sont conservées pendant la période d’utilisation de votre compte utilisateur, puis automatiquement verrouillés après un an d’inutilisation. Les données personnelles sont archivées pour une durée supplémentaire, en lien avec les durées de prescription et de conservation légale, pour des raisons strictement limitées et autorisées par la loi. Elles seront ensuite supprimées.
DROITS D’ACCES
Conformément à la Loi N° 78-17 « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004 et au « Règlement (UE) Général sur la Protection des Données » du 27 avril 2016, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des informations qui vous concernent. Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant.
Consultez le site www.cnil.fr pour plus d’informations sur vos droits.
Pour exercer ces droits ou pour toute question sur le traitement de vos données dans ce dispositif, vous pouvez contacter :
Le Délégué à la Protection des Données - Hôtel de France - 2bis Place Royale 64000 Pau ou par courrier électronique à
Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits « Informatique et Libertés » ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL.
COOKIES
L'utilisateur est informé que le site utilise des cookies, c'est à dire des fichiers texte stockés par le navigateur lors de la première visite, qui permettent de reconnaître l'utilisateur à chaque visite.
Leur désactivation par l'utilisateur, techniquement possible, empêche d'utiliser le site dans des conditions normales.
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DROITS D'AUTEUR
L'ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
Toute reproduction, totale ou partielle, et toute représentation du contenu substantiel de ce site, d'un ou de plusieurs de ses composants, par quelque procédé que ce soit, sans autorisation expresse de la collectivité, est interdite, et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code la propriété intellectuelle.
RESPONSABILITÉS
En lien avec l'hébergeur, la collectivité prend toutes précautions d'usage pour assurer un accès sécurisé au site, et met en œuvre tous les moyens à sa disposition pour assurer la disponibilité du site ainsi que la fiabilité des informations diffusées sur le site.
L'accessibilité au site et sa continuité ne pouvant toutefois être garanties, la collectivité ne pourra voir sa responsabilité recherchée en cas de maintenance du site ou du serveur sur lequel il est hébergé, en cas d'incident technique et, plus généralement, en cas d’événement extérieur à son contrôle.
La collectivité ne pourra être tenue pour responsable d'éventuels dommages résultant de la mauvaise utilisation du site par les utilisateurs.
La collectivité ne pourra être tenue pour responsable de dysfonctionnements imputables à des logiciels de tiers que ceux-ci soient ou non incorporés dans le site ou mise en œuvre à partir de celui-ci.
Les liens hypertextes mis en œuvre au sein du site en direction d'autres sites et/ou de pages personnelles et d'une manière générale vers toutes ressources existantes sur internet ne sauraient engager la responsabilité de la collectivité quant aux liens qu’ils contiennent ou aux changements ou mises à jour qui leur sont apportés.
Tout lien vers le site PIRENEAS doit faire l'objet d'une demande préalable à la collectivité : Contact
MODIFICATION DU SITE
L'équipe éditoriale se réserve le droit de modifier ou de corriger le contenu de ce site et ces mentions légales à tout moment et ceci sans préavis.
RÉALISATION ET MAINTENANCE DU SITE
Boulevard du Nord
Siège : 4 allées Catherine de Bourbon - 64000 Pau - France - +33 (0)6 67 84 87 98
S.A.S. au capital de 2 000 € - Code APE 6201Z - R.C.S. PAU 813 566 551 - N° TVA : FR 22 424 761 419
Pilotage du projet
Nathalie MARTIN (conservateur en charge de la Bibliothèque Patrimoniale de Pau)
Stéphanie ORLIAC (directrice de la Médiathèque Jean-Louis Curtis, Orthez)
Philippe TURON (Boulevard du Nord, Pau)
Réalisation et développement
Exposition réalisée par la société Boulevard du Nord (Pau)
Direction artistique, développements : Philippe TURON (Boulevard du Nord, Pau)
Réalisation de l'exposition : Kathrin HENTSCHEL (adjoint du Patrimoine, Bibliothèque Patrimoniale Pau)
Réalisation graphique, conception et réalisation technique : Philippe TURON (Boulevard du Nord, Pau)
Commissariat scientifique
Jacques LE GALL (Maître de conférences en langue et littérature françaises, Université de Pau et des Pays de l'Adour)
Structure du site. Étude des manuscrits et auteur de l’ensemble des notices
Catalogage des notices bibliographiques
pour les manuscrits d'Orthez : Christian DARNAUDAT (Association Francis Jammes, Orthez), Céline DARRIEUTORT (agent du patrimoine, Médiathèque Jean-Louis Curtis, Orthez)
pour les manuscrits de Pau : Kathrin HENTSCHEL, Elisabeth LAULHERET (adjoints du Patrimoine, Médiathèque André Labarrère Pau)
Lecture et mise en musique des textes de Francis Jammes
Les lectures musicales ont été choisies et librement interprétées par
Blanche BOTTURA (lecture)
Mixel ETCHEKOPAR (flûtes, contrebasse, tambourin et divers)
Jean-Marc MOULLET (piano)
Enregistrement des lectures musicales
Studio 2M France
Choix iconographique
Jacques LE GALL (Maître de conférences en langue et littérature françaises, Université de Pau et des Pays de l'Adour)
Crédits photographiques
Paris, Bibliothèque Nationale de France Site internet
Paris, Musée d'Orsay Site internet
Paris, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet Site internet
Versailles, Musée Lambinet Site internet
Douai, Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore Site internet
Douai, Musée de la Chartreuse Site internet
Orthez, Médiathèque Jean-Louis Curtis Site internet
Orthez, Association Francis Jammes Site internet
Pau, Médiathèque intercommunale Pau-Pyrénées Site internet
Pireneas, bibliothèque numérique des ressources pyrénéennes Site internet
Malagar, Centre François Mauriac Site internet
Euskadi Promotion Site internet
Musée pyrénéen de Lourdes Site internet
Association des Amis de Darius Milhaud Site internet
Association des Amis d'Ermend Bonnal Site internet
Aix-en-Provence, Fondation Saint-John Perse Site internet
Ville de Hasparren Site internet
Revue Pyrénées Site internet
Tristan Derème Site internet
Les illustrations de Ramiro Arrue ont été publiées avec l'autorisation de Monsieur José GARMENDIA.
Jacques Le Gall est maître de conférences en langue et littérature françaises à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour. Ses travaux portent sur le roman du XXème siècle (Romain Gary et Jean Giono en particulier) ainsi que sur la poésie contemporaine (Antonin Artaud, Jules Supervielle, Francis Jammes, Jude Stéfan, James Sacré, Jacques Dupin, Antoine Émaz, Jean Kobs, Paul-Jean Toulet, Georges Saint-Clair...).
Concernant Giono, outre de nombreux articles, il a publié Les incipit dans les romans de Jean Giono aux Presses Universitaires du Septentrion en 1997 et collaboré au Dictionnaire Giono qui a paru aux éditions Garnier en 2016 ainsi qu’au Cahier de l’Herne consacré à cet écrivain en 2020 (dir. : Agnès Castiglione).
Concernant la poésie contemporaine, il a récemment publié Jacques Dupin ou l’effraction poétique aux éditions de Vallongues en 2006, une « Postface » pour la réédition partielle de Boire à la source de Jules Supervielle aux éditions Le Festin en 2007, Antoine Émaz aux éditions Tarabuste en 2008, une "Postface" à Sidera somnos de Georges Saint-Clair aux éditions Atlantica en 2008, Jules Supervielle aujourd’hui ainsi que Georges Saint-Clair : féeries intérieures aux Presses Universitaires de Pau Aquitaine en 2009. En 2020, il a été le commissaire scientifique de l'exposition Paul-Jean Toulet à la Bibliothèque Patrimoniale de Pau et a publié Paul-Jean Toulet (1868-1920). Parle tout bas, si c’est d’amour, Au bord des tombes. En 2021, son dernier livre a pour titre : Georges Saint-Clair (1921-2016). Tout glisse, sans bouger, vers sa métamorphose. Ces deux derniers ouvrages ont paru aux Éditons du Pin à crochets (Marie Lauribe).
Concernant Francis Jammes, au printemps 2016, il a préfacé une réédition de Pipe, chien (un insolent petit roman philosophique) et publié Francis Jammes. Promenades bordelaises aux éditions Le Festin. Auteur de nombreux articles, notamment de la notice Francis Jammes dans Le Livre des commémorations nationales 2018 (Éditions du patrimoine, Ministère de la Culture).
Membre du comité de rédaction de la revue Pyrénées.
Secrétaire de l’Association Pierre Michon et membre du comité de rédaction des Cahiers Pierre Michon.
Membre du comité de rédaction de la Revue Giono.
Correspondant de l’Académie de Béarn.
Aime la peinture et la montagne.
Blanche BOTTURA
Comédienne de théâtre depuis 25 ans...
Blanche BOTTURA conte également dans des festivals, des médiathèques ou bien des établissements scolaires, la plupart du temps accompagnée par des musiciens tels que Jésus AURED, Jean-Marc MOULLET, duo Sostenuto, Izumi Boisseau au Coto. Dernièrement elle a joué « Histoires de couples » sur des textes de IONESCO en compagnie d'André GEYRE.
Forte de ces expériences dans ces deux domaines artistiques, elle pratique depuis 10 ans la lecture à voix haute qui se situe à la rencontre de ces deux arts et privilégie les beaux textes d'auteurs exigeants ainsi que la poésie.
Elle est également à l'initiative de la fête du conte en 2007 et Présidente de l'Association « chaîne de Conteurs Pyrénées Val d'Adour » de 2007 à 2011.
Jean-Marc MOULLET
Musicien complet, à la fois pianiste, compositeur et arrangeur ...
Jean-Marc MOULLET accompagne depuis de nombreuses années divers chœurs sur la région avec un goût prononcé pour la poésie et l'improvisation.
Issu d'une famille de musiciens, il s'imprègne dès l'enfance d'airs traditionnels, de chansons, de jazz et de musique classique.
Il se forme à la fois à l'harmonisation, en compagnie de Guy MANEVEAU, au piano classique avec André HUET ainsi qu'au jazz et à l'improvisation avec Robert KADDOUCH puis il fonde, en 1996, le « Djili Trio » pour lequel il compose des musiques et chansons klezmers et tziganes et fait des arrangements pour pièces traditionnelles.
Pédagogue inventif et délicat, sa connaissance de divers styles musicaux, alliée à une aptitude à l'improvisation et à un sens de l'écoute, fait de lui un partenaire privilégié pour la lecture à voix haute.
12 rue Gutenberg
64000 PAU
Tél: 05 59 02 45 63
Mixel ETXEKOPAR
Flûtes, oiseaux et autres souffles basques et plus…
Originaire et résident de Gotein Libarrenx, petit village de la Soule, province Basque riche de montagnes, de bergers, et de traditions.
Mixel ETXEKOPAR chante, joue et « déjoue » les flûtes et autres instruments du Pays Basque (Xirula /flûte à trois trous, Ttun ttun/tambourin à cordes, Flûte préhistorique, Sifflé….)
A travers danses, chants, créations d’aujourd’hui il relie l’ancien et le nouveau dans une quête permanente du souffle et de son énergie créatrice.
Acteur de tous les moments forts de la tradition basque, mascarades de carnavals, théâtre rituel des pastorales, "passeur" auprès des jeunes de la langue et de la musique basques comme trésor local donc « unitransversal »
Improvisateur, ses sources d'inspirations il les puise dans son univers fait de montagnes, d'oiseaux, et de rencontres fécondes autour d'une mémoire en marche.
Fondateur du festival XIRU, chaque année au printemps, dans la Soule, festival qui met le pays et ses acteurs sur un chemin d'énergie créative, à partir de l'écoute profonde et de la rencontre d'artistes du monde entier.
Fondateur du collectif HEBENTIK (littéralement « depuis ici ») à Mauléon, Lieu d’art populaire et de création artistique. Hebentik crée à partir du pays, regarde ce pays avec des yeux d’aujourd’hui….
Iragorenia
64130 GOTEIN-LIBARRENX
Tél : 05 59 28 32 16
Volumineux recueil factice constitué par Jean Labbé et relié en maroquin rouge par Adrien Lavaux, à Paris.
Les quelque soixante-dix pièces constitutives du dossier (manuscrits complets ou fragmentaires, articles, épreuves corrigées, photographies, lettres…) ont été réunies, classées et numérotées par Jean Labbé. Approximativement dans l’ordre chronologique. La structure de ce fort volume sera respectée. Toutefois, on s’attachera à mettre en valeur les manuscrits les plus importants. Les lettres ne seront pas mentionnées ici mais dans une partie spécifique intitulée : Correspondance. L’inventaire annoté que Jean Labbé a annexé à la fin du recueil fournit de précieuses informations, souvent reprises ici, en particulier sur l’origine des documents réunis.
L'ensemble du recueil factice est consultable sur Pireneas.
______________